ГоловнаКонтактиМапа сайта

  Форум MDoffice ... Спорный вопрос по названию предприятия на  русском и украинском  - 2019/06/16 

2019/06/16

13-06-2019 21:34, Iriada
Регион: скрыт
Спорный вопрос по названию предприятия на русском и украинском

Добрый вечер, подскажите, возможно кто-то сталкивался со следующей ситуацией. Есть предприятие на территории Украины, которое хочет завозить груз из Молдовы. Название предприятия на украинском и на русском отличается, то есть , к примеру, на украинском "Агробудзв’язок", на русском в Уставе прописано "Агростройсвязь". При заключении контракта и выдаче сертификата Молдова утверждает, что они будут писать русский вариант, так как не могут выдать сертификат, в связи с тем, что в названии есть апостроф, а его они в название в сертификате внести не могут. Не возникнет ли проблем при оформлении, ведь имена собственные не переводятся, но Молдова утверждает, что они работают с предприятиями на тер-рии Украины, чьи названия переводят и все оформляется без проблем и по преференции. Как быть?

Сейчас Вы можете:
  • Посмотреть обсуждение
  • Дополнить ответ
  • Задать свой вопрос

    MDoffice

  • Новини ЗЕД